Probeer deze twee alinea’s te lezen en te begrijpen. Mij lukte het eerst niet.
Boeing heeft een nieuw softwareprobleem ontdekt bij de 737 MAX, het toestel dat de Amerikaanse constructeur in 2019 maandenlang aan de grond moest houden na 2 dodelijke ongelukken, met in totaal 346 doden. Door het nieuwe probleem kunnen piloten zonder automatische navigatie vallen bij een specifiek landingsscenario, zegt het bedrijf.
VRTNWS
Rik Arnoudt
Gepubliceerd:1 uur geleden
“Vorige maand hebben we alle 737-gebruikers geïnformeerd over een softwarekwestie waardoor piloten geen toegang zouden hebben tot geautomatiseerde vluchtbegeleiding in een specifiek landingsscenario”, meldt Boeing. “We hebben informatie gedeeld met de gebruikers die de bestaande pilootprocedures versterkt om dergelijke gevallen veilig af te handelen.”
Eerst deze zin, dat is voor mij abracadabra.
Door het nieuwe probleem kunnen piloten zonder automatische navigatie vallen bij een specifiek landingsscenario, zegt het bedrijf.
Piloten kunnen vallen? In de cockpit of zo? Waar vallen die piloten, of valt het hele vliegtuig maar het is al aan het landen. Wat gebeurt hier?
Gelukkig kunnen we de originele tekst vinden.
Reuters schrijft:
Sept 26 (Reuters) – Boeing has identified a previously undisclosed 737 MAX software glitch that could cause an automated navigation feature to fail during landing, the Wall Street Journal reported on Saturday, citing company documents.
Zou het zijn dat Rik Arnoudt “to fail” heeft vertaald als vallen?
DPA schrijft:
The problem can leave pilots without automated flight guidance during a specific landing scenario following an aborted landing attempt, the company said.
Wacht eens even wat als Rik Arnoudt gewoon Vlaams schrijft maar dan een hele lastige constructie heeft gebruikt.
In het Vlaams kun je het werkwoord vallen gebruiken om aan te geven dat iets of iemand in een bepaalde toestand of situatie terecht komt. Rik Arnoudt maakt de combinatie “zonder vallen”, ze komen in de situatie waarin ze zonder automatische navigatie komen te zitten, ze raken die kwijt of verliezen die.
Door het nieuwe probleem kunnen piloten bij een specifiek landingsscenario de automatische navigatie verliezen , zegt het bedrijf.
Oké, het eerste mysterie is opgelost, dat is gewoon keihard Vlaams.
“We hebben informatie gedeeld met de gebruikers die de bestaande pilootprocedures versterkt om dergelijke gevallen veilig af te handelen.”
Versterkt, bestaande procedures versterkt. Dit noem ik ook typisch Vlaams, een woord heeft een betekenis in het Nederlands en Vlamingen gaan die betekenis eens heel lekker oprekken. De dijk wordt versterkt, de rechtstaat , je onderhandelingspositie, geluid en kleuren, je kunt al best veel versterken. Dus denkt de Vlaming dan kun je ook pilootprocedures versterken.
Rik heeft als bron Reuters denk ik
“We shared information with operators that reinforced existing pilot procedures for safely handling such cases. Our engineers are working on a software update to permanently address the issue,” Boeing said in an emailed statement to Reuters.
Rik heeft het woordje reinforced vertaalt als versterkt, en dat is op zich niet verkeerd, als het over dijken of beton gaat. Hier past aanscherpen beter.
Ik gooide de Engelse tekst zelf ook door een automatische vertaaldienst en toen kreeg ik deze zin terug.
“We hebben informatie gedeeld met luchtvaartmaatschappijen die de bestaande procedures voor piloten – voor het veilig afhandelen van dergelijke situaties – versterkte.
Reinforced wordt versterkte, verleden tijd en niet versterkt zoals Rik het schrijft. En je ziet dat Boeing alleen de informatie heeft gedeeld dat het mis kan gaan, daarna was het aan de luchtvaartmaatschappijen zelf om er iets mee te doen. Boeing beweert dat de procedures zijn reinforced, of dat zo is, dat weten we niet. De piloten is waarschijnlijk opgedragen om heel goed op te letten bij bepaalde landingssituaties, that’s it.
Maar weer een mooi staaltje Vlaams met vallen en een ruimer gebruik van versterekn.
Bron: Na eerdere problemen: Boeing ontdekt nieuw softwareprobleem bij 737 MAX | VRT NWS Nieuws