Op de website van Neerlandistiek wordt een boek aangekondigd.
Taal op de rooster, 101 vragen aan het Nederlands, zo luidt de titel. En elke Nederlander zal er over struikelen. Hoezo de rooster? Van de woordenboeken mag het maar we zien wel iets opvallends.
De zwarte lijn is voor alle Vlaamse publicaties, de rode flat line is hoe vaak je de rooster terug vindt in een Nederlandse publicatie. Het verschil is duidelijk.
Voorbeeldje van een Nederlands Nederlands “de rooster” is deze zin:
…de juiste oplossing zoekt om de rooster- en werkdruk omlaag te krijgen.…
Volkskrant / NRC
…examentrainingen aan de gang en de rooster- en contactteams draaien overuren om…
Maar het lidwoord is niet het enige dat Vlaams is. Er staat een Vlaamse uitdrukking op de kaft die in Nederland onbekend is. Hoezo, Taal op de rooster?
In Nederland zouden we zeggen, Taal op de pijnbank, het vuur na aan de schenen leggen of minder gruwelijk, Taal aan de tand voelen. Maar nooit Taal op de rooster.
Het lijkt me een leuk boek maar ik vrees dat je het Vlaams Woordenboek er naast moet hebben liggen.
Bron: Verschenen: Taal op de rooster. 101 vragen aan het Nederlands