Je denkt dat het niet gekker kan maar dan onderschat je de Vlamingen toch ernstig. Zij kunnen beweren dat iemand zijn rekening opent en het is dan niet wat je denkt.
Beerschot smeert Patro Eisden derde nederlaag op een rij aan, Jelle Vossen opent zijn rekening op het Kiel
Loïs Openda opent zijn rekening in de Ligue 1 voor Lyon en helpt zijn team zo aan laat puntje tegen Le Havre
Debuut door de grote poort: Kos Karetsas opent zijn rekening voor Dortmund met penseelstreek tegen Arsenal
Scoren bij zijn debuut: Christos Tzolis opent meteen zijn rekening bij Arsenal in oefenzege tegen Girona
De eerste van vele? 19-jarig toptalent Lorenzo Finn opent in Roemenië zijn rekening bij de profs
Frankrijk heeft absolute sterren niet nodig om te winnen van Colombia: Désiré Doué opent rekening met twee doelpunten
Ik kwam deze uitdrukking op het spoor omdat ik vandaag las Van Aert opent zijn rekening in deze Vuelta. Wat heeft Wout nu weer gedaan?
In het Vlaams Woordenboek wordt er met geen woord over gerept (binnenkort wel te vinden want ik heb een melding gemaakt van deze omissie).
In Nederland zegt niemand dat het maken van de eerste uit een rij gelijkstaat aan het open van een rekening. Het voetbalseizoen start en de spits maakt haar eerste twee doelpunten, ze opent haar rekening. Wout wint een etappe in de Vuelta en opent zijn rekening, alsof ze hopen op meer ritwinsten.
Als geoefende Vlaamse tekstlezer, vertaalde ik zo’n zinnetje naar het Frans, en dan krijg je “ouvre son compteur”. En dan wordt het grappig, tenminste ik vind het dan grappig worden. Want un compteur is niet een rekening. Een compteur is een meter, een teller, water-, gas- en elektriciteitsmeter, telefoonmeter. de kilometerteller van een auto, de taximeter en ook een geigerteller is een compteur.
In het Frans is het al veel logischer, de teller gaat lopen, begint te tellen of wat dan ook. Waarom de Vlamingen hier rekening van hebben gemaakt? Joost mag het weten.
Laten we wel afspreken dat we dit niet in de Nederlandse sportjournalistiek gaan overnemen, een Franse uitdrukking verkeerd vertaalt en dan net doen alsof het klopt, daar moeten we niet aan meedoen.