In het vakantieprogramma op VRT Iedereen Zomert kwam ik dit tegen
In de boomhut zitten blaffeturen, die heeft Frank Waasmunster zelf gemaakt. Maar wat zijn dat blaffeturen?
Het is een heel oud Nederlands woord, Bredero (1585–1618) heeft het gebruikt en ook daarna komt het voor. Zoals zo vaak is er wel een betekenisverschuiving en wordt het nog alleen in Vlaanderen gebruikt.
raamwerk waarop perkament gespannen is’, vermoedelijk van middeleeuws Latijn blaffardus (van een bleke kleur)
Daarna werd het een vensterluik en nu wordt het ook in Vlaanderen gebruikt om een rolluik mee aan te duiden.
Miet Ooms heeft er een mooi taalverhaal over geschreven, Wat is een blaffetuur? | Taalverhalen
Nog meer leuke weetjes over dit woord vind je bij het Instituut voor de Nederlandse Taal | Blaffetuur
Kijk de video nog maar terug en je ziet de luiken naast de ramen hangen, de blaffeturen. Wat ook opvallend is, is dat de ondertitelaar het woord schuin heeft gezet, alsof het geen goed woord is. Maar de meeste bronnen zeggen dat het in gans Vlaanderen bekend is.