Vandaag een Nederlandse uitdrukking die de Vlamingen niet kennen en zo onbewust op het verkeerde ben zijn gezet.
Na de geweldige overwinning van Mathieu van der Poel (MvdP) in de laatste etappe van de Tour de France 2026 moet hij een kort interview geven.
MvdP spreekt hier in het Engels en zegt
We have a saying in Dutch, “it has to come from your toes”, but I don’t know where this came from, but not from my toes.
Elke Nederlander weet welk gezegde hij bedoeld. Maar Vlamingen kennen die uitdrukking niet maar wel een andere met tenen. En zo komt Renaat Schotte met die uitdrukking aanzetten als hij het interview vertaalt voor de kijkers van Sporza.
Wij hebben een uitdrukking in het Nederlands, hij vermelde die dan wel niet maar hij doelde uiteraard op “je tenen uitkuisen”.
Nee Renaat Schotte dat bedoelde MvdP niet. In het Nederlands Nederlands is er de uitdrukking die beter past, en Nederlandse journalisten schrijven dat dan ook netjes op
De zege van zondag komt sowieso in dat rijtje. Vooral ook omdat hij zelf geen idee had hoe hij het nu weer had geflikt. “We hebben in Nederland een spreekwoord: je haalt het uit je tenen. Nou, ik weet niet waar dit vandaan kwam, maar niet uit mijn tenen.”
‘Monumental’: Mathieu van der Poel pakt met kunststuk zege op de Champs-Élysées | Trouw
In het interview na zijn supersprint op de Champs-Élysées legde Van der Poel in het Engels uit dat hiervoor in het Nederlands een uitdrukking bestaat: ‘het uit je tenen halen.’ Maar deze overwinning, deze explosie over de kasseien bij de Arc de Triomphe, kwam van nog verder. ‘Ik weet niet waar deze vandaan kwam, maar niet uit mijn tenen.’
Met een onwaarschijnlijke krachtsinspanning blijft Mathieu van der Poel alles en iedereen voor op de Champs-Élysées | de Volkskrant
Voor de mensen die benieuwd zijn wat Renaat nu zei, je tenen uitkuisen is Vlaams, niet alleen door het werkwoord uitkuisen. Het betekent “zijn uiterste best doen” Vlaams Woordenboek | Tenen, de ~ uitkuisen
Da’s vreemd
Om mijn gelijk nog wat kracht bij te zetten ging ik op zoek naar “uit je tenen halen”, “het komt uit mijn tenen” of varianten daarvan. Maar vond die niet. Op eentje na.
eelt: het moet uit het – van zijn tenen komen
Het kost hem een grote inspanning.
Groot wielerwoordenboek – Marc de Coster (2009)
Logisch dat MvdP deze uitdrukking zou kennen maar vergis ik me dat deze uitdrukking ook zonder eelt bekend is bij de meeste mensen?