Dit woord vind ik zo irritant, ik haat het echt. En sportverslaggevers in Vlaanderen gebruiken het veelvuldig, en dan bedoel ik echt, veelvuldig. En natuurlijk is de betekenis in de afgelopen jaren ook lekker verruimd zo dat die sportverslaggevers het ook steeds vaker kunnen inzetten.
Money time, je kent het niet, je hebt nog nooit gehoord, ook niet als Engelstalige sportkanalen volgt, want dat is het meest bijzondere aan deze term. Het komt uit het Frans!
De uitdrukking, die in Engelstalige landen niet wordt gebruikt, werd in Frankrijk geïntroduceerd door George Eddy, een Frans-Amerikaanse sportcommentator voor Canal+ en Eurosport, tijdens zijn televisieverslaggeving van NBA-wedstrijden. De uitdrukking is sindsdien ook in het tennis en het voetbal ingeburgerd geraakt. In het tennis concurreert de uitdrukking met de term ‘zevende game’; in het voetbal kan ze worden gebruikt voor het ‘gouden doelpunt’ dat een einde maakt aan de verlenging.
Bron: https://fr.wikipedia.org/wiki/Money_time
In het Vlaams wordt het nu voor alles gebruikt als er een beslissend moment aan komt, dat kan ook de hele laatste speelronde zijn, dus niet een paar minuten maar een heel weekend of langer.
Het is niet alleen ikzelf die het woord liever ziet verdwijnen, ook l’Académie française heeft er een mening over:
Les anglicismes sont généralement empruntés à l’anglais, mais on en trouve aussi qui ont été composés dans notre pays et ne se rencontrent pas dans le pays dont ils sont censés venir. C’est le cas de Money time, qui s’est d’abord entendu dans des commentaires sportifs de matchs de basket-ball et que l’on rencontre maintenant à propos d’autres sports comme le handball ou le tennis, pour désigner tantôt la fin, tantôt les instants décisifs d’un match. La langue anglaise utilise d’autres expressions pour décrire ce type de situation, la langue française également ; utilisons-les plutôt que cet anglicisme de mauvais aloi.
https://www.academie-francaise.fr/money-time
De laatste zin: Het Engels kent andere uitdrukkingen om dit soort situaties te beschrijven, en het Frans eveneens; laten we die gebruiken in plaats van dit ongewenste anglicisme.
Die vlakke oranje lijn dat is Nederlandse media.
De drie Nederlandse kranten, die in bezit zijn van Vlamingen, zijn goed voor 0,448%, minder dan een halve procent.
Ik mag hopen dat deze verschrikkelijke term niet over wordt genomen door Nederlandse sportverslaggevers. Alsjeblieft bespaar het ons en neem het niet over, want jullie beroepsgroep heeft al “de meubelen redden” overgenomen, dat hoort ook niet in het Nederlands.