Het wordt de Engelse ziekte genoemd, woorden die in het Nederlands aan elkaar worden geschreven maar door de Engelse invloed als losse woorden gedrukt worden. Vooral reclameschrijvers en boekenkaften hebben er last van. Vandaag zag ik opnieuw een woord dat los geschreven werd maar realiseerde me dat het hier om de Franse ziekte gaat.
Hors catégorie is in het wielrennen een bekende term. Het is een berg die lastig omhoog te fietsen is, zo’n berg is van buitencategorie.
Plateau de Solaison, een klim buiten categorie, verwelkomt de renners op de top.
Sporza
Het leek mij dat het hier om een tikfoutje gaat en melde de redactie dat ze de tekst kunnen aanpassen. Maar voor de zekerheid ging ik kijken bij woordpeiler.
De zwarte lijn, helemaal onderaan en bijna vlak is hoe vaak buitencategorie in het Belgisch Nederlands voorkomt. De groene lijn is voor hetzelfde woord maar dan in de Nederlandse media. De rode lijn is buiten categorie in Vlaamse media.
Je ziet het al, de Vlamingen schrijven veel vaker buiten categorie.
Je ziet hier opnieuw de taalgrens heel duidelijk.