Deze dagen is het niet vreemd om het te hebben over het weer en is er ook zeker sprake van mooi weer. Nooit geweten dat je dat kon maken maar onze Vlamingen doen het gewoon.
In de jaren 70 krijgt Delon de hoofdrollen in verschillende baanbrekende Franse gangsterfilms. Hij maakt het mooie weer in onder meer ‘Borsalino’ en ‘Flic story’ van Jacques Deray en ‘Le cercle rouge’ en ‘Un flic’ van Jean-Pierre Melville.
VRTNWS
In deze zin is het lastig om te zien wat het betekent, want je kunt er meer dan een ‘vertaling’ voor geven. Was hij de grote ster, was hij het die de films tot een succes maakte? Het mooie weer maken betekent dat je succes hebt.
Natuurlijk moest ik even kijken of dit uit het Frans komt, misschien is dat zou, de woordenboeken benoemen het niet maar er is een opvallende uitdrukking in het Frans die hier erg op lijkt.
faire la pluie et le beau temps
Wat we kunnen vertalen als “de regen en het mooie weer maken”. Deze uitdrukking betekent wel iets anders, namelijk: ‘de touwtjes in handen hebben’ of ‘het voor het zeggen hebben’. Met een beetje linguïstische gymnastiek kun je van deze betekenis naar de Vlaamse springen. Maar nogmaals, de bronnen leggen deze link niet.