Hier weer een werkwoord dat al eeuwen bestaat in het Nederlands maar dat in Nederland zo goed als verdwenen is en in Vlaanderen nog volop gebruikt wordt.
In de Antwerpse wijk Zurenborg hebben actievoerders de banden afgelaten van tientallen SUV’s, dat zijn zwaardere en hogere gezinswagens.
VRTNWS
Wat denk je dat ze gedaan hebben met de banden?
Nee, ze hebben de banden niet van de wagens afgehaald, ze hebben de banden leeg laten lopen, afgelaten.
aflaten
af·la·ten
werkw. [liet af, h. afgelaten]
1 weg laten lopen
water/stoom aflaten
Maar ik denk niet dat je dit werkwoord op deze manier gebruikt ziet worden in een Nederlandse krant. Zoeken op Delpher leverde heel veel “af laten koelen” op en ook het zelfstandig naamwoord aflaten, (kwijtschelding op bepaalde voorwaarden, van straffen voor zonden die iemand heeft begaan, een gebruik uit de Katholieke Kerk).
Het lijkt erop dat alleen nog een Vlaming dit gebruikt in de betekenis van het laten leeglopen van een fietsband, autoband, zwemband, luchtmatras, …
Bron: Actievoerders zetten banden plat van tientallen SUV’s in Antwerpse wijk Zurenborg | VRT NWS: nieuws