Vandaag maar liefst drie woorden in één nieuwsbericht, dat kan alleen maar bij Sporza, daar strooien ze met Vlaamse woorden dat het een lieve lust is.
Remonte
De titel van het bericht luidt: Rode Duivels tonen veel veerkracht tegen Polen en winnen na straffe remonte met 6-1. Het is zelfs geen gewone remonte maar een straffe (dat woord verdient ook aandacht). Helaas gaat van Dale ons niet helpen want bij remonte staat dit:
- jaarlijkse aanvulling van paarden, destijds bij de bereden wapens, om de onbruikbaar gewordene te vervangen
- het opklimmen, het weer naar boven gaan
Maar er is nog een derde omschrijving, die komt uit de wielersport volgens het woordenboek:
3. wielersport het weer terugkomen na eerst te zijn gelost
Met deze uitleg zullen de Rode Duivels eerst op 0-1 achterstand zijn gezet en daarna alsnog glansrijk (straf) de webstrijd gewonnen.
In het Vlaams woordenboek zien we dat remonte helemaal niet alleen in de wielersport wordt gebruikt maar in alle facetten van het leven:
remonte (zn. v.; ~s)
wederopstanding, terugkomst, herstel
DS2015 standaartdaal
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 7; Vlaamsheid: 7
zie ook remonteren
demorgen.be: Europese beurzen zetten remonte voort
knack.be: Speel in op de remonte van de Chinese beurs
voetbalbelgie.be: Analist Nordin Jbari is verbaasd over de remonte van de Rouches maar acht de Luikse club niet in staat om kampioen te spelen.
Bolwassing
De Poolse doelman stapelde de reddingen op, maar kreeg uiteindelijk nog een flinke bolwassing.
Sporza
Hier gaat ook weer iets verkeerd met wat van Dale denkt en hoe Sporza het gebruikt.
BE duchtige berisping, uitbrander
Sporza bedoelt, denk ik, met de flinke bolwassing dat de Poolse keeper werd afgedroogt, want uiteindelijk moest hij zes keer de bal uit het doelen halen. Maar dit is iets wat we heel vaak zien bij Sporza. De schrijvers nemen erg veel vrijheid met de Nederlandse taal. Zelfs het Vlaams woordenboek is het niet eens met Sporza.
De meeval
Het werkwoord meevallen kent iedereen, onze Zuiderburen hebben er ook een zelfstand naamwoord van gemaakt, iest dat heel goed kan in de Nederlandse taal. Alleen gebruikt niemand in Nederland het op die manier.
meeval
zelfstandig naamwoord • de m • g.mv.
BE geluk, bof
• meeval hebben