Een veel voorkomend verschijnsel in de Vlaamse pers is dat ze heel vrij omgaan met de woorden. Zo zijn uitdrukkingen nooit veilig, elke redacteur en journalist schroomt er niet voor om weer eens iets nieuws op papier te zetten. Deze pagina zal op termijn een mooie bloemlezing worden van die huisvlijt der Vlamingen.
houdt de touwtjes minutieus in handen
zondag 21 juni 2026
Dit zegt niemand, behalve dan Sandra Cardoen van de VRT. In het artikel Hoe koning Boudewijn keizer Akihito aan zijn geliefde koppelde: de hechte vriendschap tussen België en Japan | VRT NWS Nieuws staat het er.
Kijk maar naar de woordpeiler (woordpeiler.nl). Een strakke rechte lijn die niet van de nul afkomt en een rode lijn die aangeeft hoe vaak “touwtjes stevig” voorkomt in teksten.
Vandaag, 21 juni 2026, precies op de zonnewende, heeft Sandra Cardoen een primeur. De touwtjes minutieus in handen houden. Proficiat Sandra en felicitaties aan de niet bestaande eindredactie.
Zo kwaad als wilde wesp
vrijdag 26 juni 2026
In de kop staat het: “Zo kwaad als wilde wesp”: hoe zowel oorlog in Iran als nieuwe kieswet Donald Trump op ramkoers met zijn senatoren brengt, en in het artikel zelf wordt duidelijk wie het gezegd zou hebben. Senator John Kennedy zegt dat Trump “even kwaad was als een wilde wesp”.
In de Amerikaanse pers vindt ik deze zin:
“That’s why our meeting with the president was like an episode out of Euphoria,” Kennedy said. “He came in smoking hot, and I’m not talking about his looks.”
De medewerker van VRT, Maarten Bockstaele, moest dit wel aanpassen. En hij verzon dus een compleet nieuwe uitdrukking, zo kwaad als een wilde wesp. Niet dat het een slechte beeldspraak is maar het wordt gewoon verzonnen door Maarten in een gewestelijk nieuwsmedium.
In dovemansoren vallen
Een artikel geschreven door Stien Schoofs bevat meerdere voorbeelden.
Die boodschap viel deels in dovemansoren.
In het Nederlands Nederlands kun je zeggen “voor dovemansoren spreken” of “Iets niet tegen/aan dovemansoren zeggen“. Maar Vlamingen hebben gekozen voor het voorzetsel in en dat het valt.
Dat ze die kans nu aan zich laat voorbijgaan, stuit op begrip bij het toneelgezelschap. “We steunen haar beslissing volledig”, klinkt het daar.
Stuit op begrip, schrijft Stien Schoofs. Kan dat? Kan iets op begrip stuiten? Mijn taalgevoel zegt van niet. Stuiten is tegenhouden of botsen, en je kunt ergens toevallig op stuiten, toevallig ontdekken. Maar op begrip stuiten? Dit is niet Vlaams dit is gewoon fout.
In het artikel komt nog een ander typisch Vlaams woord voor.
Ze zou vanaf 2027 meespelen in de West End-herneming van het stuk van Stephen Sondheim,
Overigens ben ik er nog steeds niet achter wat Prisma bedoelt met de afkorting bus.
Na “eindeloze” kritiek: Ariana Grande neemt pauze van openbare leven na tournee | VRT NWS Nieuws