Weliswaar uit de oude doos maar toch frapant, al zeg ik het zelf.
In het VRT programma “Daar zijn beelden van” komen fragmenten uit het rijke vrt-archief. In de aflevering met Jelle De Beule gaat het over consumentenprogramma’s. Jelle was een van de mannen van Basta, de VARA maakt een Nederlandse variant onder de naam Rambam. Uit het archief komen een paar oude consumentenprogramma’s. Een daarvan is Op de koop toe uit 1996.
Soms denk je het niet goed verstaan te hebben maar gelukkig wordt alles ondertiteld.
Het systeem werkt zo: men vraagt je een firma op te richten in Nigeria waarlangs het geld naar België versast wordt.
Op de koop toe, 1996
Om vrij te komen, moeten ze opnieuw geld afdokken.
Op de koop toe, 1996
Afdokken zullen we maar als een contaminatie beschouwen. Dat versast is bijzonder. In het Nederlands Nederlands zou je zeggen dat het geld naar België gesluisd wordt. Het woordje waarlangs laat ik maar buiten beschouwing.
Wat de Vlamingen doen is het oude sas hier gebruiken, denk aan Sas van Gent. En zo krijg je dus versast in plaats van gesluisd. Sas wordt in Vlaanderen nog gebruikt als sluis, de meeste Nederlanders zijn in hun sas.
In het huidige Vlaams Woordenboek staat het werkwoord sassen niet.