Rollen kan verschillende dingen betekenen, van iets draaiend laten voortbewegen, een bal, een wiel, je kunt deeg rollen. Een zaak aan het rollen brengen maar ook door het examen zijn gerold. En je kunt gerold worden, je portemonnee bijvoorbeeld.
Onze Vlaamse vrienden hebben nog een betekenis aan rollen toegevoegd. Natuurlijk hebben ze dat gedaan.
Volgens critici, onder wie de Franse premier, heeft Europees Commissievoorzitter Ursula von der Leyen zich laten rollen, maar daar is Brzeski het niet mee eens.
VRTNWS
De term wordt door radiopresentator Lode Roels gebezigd, niet door de Duitser Brzeski, die goed Nederlands spreekt. Of hij precies snapte wat meneer Roels zijn durf ik te betwijfelen. Gelukkig luidde de hele zin: “Was dit echt alles wat er inzat of hebben we ons laten rollen, hebben we slecht onderhandeld?” Heel slim van meneer Roels om het Vlaams te verpakken met begrijpelijke Nederlands zodat de vraag voor meneer Brzeski alsnog begrepen kon worden.
Nergens vind ik een uitleg over rollen in deze betekenis, alleen op het Vlaams Woordenboek maar daar staat wel bij dat het Antwerps is.
rollen (ww. rolde, gerold)
beetnemen, vangen, bedriegen
Deze keer heb ik me niet laten rollen. Op de markt weet ge maar nooit of ze u bedodden.
Vlaams Woordenboek.be
Geen idee hoe dit in het Antwerps terecht is gekomen. Misschien als een verbreding van het zakken rollen, dan ben je in zekere zin ook bedrogen. Maar zeker weten doe ik dat niet.