Een brief of een e-mail wordt meestal met een standaard zinnetje afgesloten en luie mensen nemen niet eens de moeite en schrijven mvg. Laat het geweten zijn dat als je dat bij mij doet je al meteen met 10-0 achterstaat. Het Met vriendelijke groet is een nette en veilige manier (voluit geschreven!). De laatste tijd schrijf ik geregeld een e-mail naar een instelling en dan gebruik ik ‘Met bezorgde groet‘, want ik zie dat er iets dringends mis gaat en hoop dat iemand het probleem zal gaan aanpakken. Een ijdele hoop, ik weet het.
In de brugklas had ik een leraar Nederlands die ons liet spelen met taal, zo kregen we de opdracht om het langste woord op te schrijven. Van zo’n opdracht werd ik enthousiast, terwijl ik huiswerk normaal liet voor wat het was, ging ik nu lekker aan de slag. Wat ik precies heb opgeschreven weet ik niet meer maar ik kwam er al snel achter dat er geen langste woord in het Nederlands bestaat, je kunt er altijd nog iets achter plakken. Mijn geheugen beweert dat ik bijna een bladzijde uit een schriftje heb volgeschreven en dat ik uiteindelijk ook het langste woord had, al denk ik dat meeste klasgenootjes het een stomme opdrachtvonden en bij 20 letters het wel mooi genoeg vonden, bleef ik maar fantaseren wat er nog aan kon worden verzonnen, huiskamersleutelgatenboormachinefabrieksarbeiderskantinejufrouwenorganisatie… en zo door en zo verder.
Maar je kunt ook op andere manieren met taal spelen. Zo vertelde hij dat hij een geschil had met iemand, maar dat hij wel wilde dat die andere ging doen wat hij wilde en dan moet je niet te onaardig zijn (die vaardigheid heb ik nog steeds niet onder de knie). Hij ondertekende de brief met “met verschuldigde hoogachting”. Dat staat heel vriendelijk en het lijkt op het eerste gezicht ook nog dat jij je ruimhartig wilt opstellen. Maar, zo legde de leraar uit, hij was die andere man helemaal niks verschuldigd, dus staat er “met nul komma nul hoogachting” zonder dat je dat hebt opgeschreven.
O wat hield ik van dit soort taalkunde en ik denk ook echt dat dit mijn liefde voor taal heeft aangewakkerd. Van palindromen tot geniepige formuleringen, van Opperlands tot vertalen.
Vandaag las ik een artikel over Sara Burgerhart uit 2022 en daar las ik mijn nieuwe favoriete afsluiter.
Vaarwel, leef vrolyk, wees gegroet van uwen
Eerste brief uit Sara Burgerhart 1782
toegenegen Voogd,
Abraham Blankaart.
Natuurlijk met mijn naam dan en mijn rol ten opzichte van de geadresseerde; lezer, abonnee, klant.
Misschien zijn het alle suikers die ik nu in deze sinterklaastijd tot me neem maar ik stop met bezorgde groet en stap over op leef vrolyk.
Vaarwel, leef vrolyk, wees gegroet van uwen
toegenegen blogger
Frank Mutsaers.