Het Belgische onderzoeksjournalistiek platform Apache.be zit diep in de Vlaamse gemeenschap, dat merk je allereerst aan de onderwerpen die logischerwijs vooral over die Vlaamse gemeenschap gaan en je merkt het aan de taal die gebruikt wordt. Die is vaker wat informeler en zit vol met Vlaamse woorden en uitdrukkingen, veel meer dan bij de publieke omroep VRT.
Elke zaterdag is er een nep-interview, een gesprek met de helpdeskmedewerker van Apache die gebeld wordt door een Vlaming die de afgelopen week in het nieuws was. Omdat het de vorm van een gesprek heeft zit er logischerwijs meer spreektaal in en daardoor een rijke bron om je Vlaamse woordenschat bij te spijkeren.
Vandaag is dat het woord naft, ik durf te wedden dat je het nog nooit tegen bent gekomen.
Weet u wel wat het onderhoud van mijn domein in Kalmthout kost? U weet toch dat ik moet tanken voor ik mijn oprit neem of dat ik anders zonder naft val voor ik thuis ben?
apache.be
In de context is meteen duidelijk wat het geheimzinnige naft wel zal zijn, auto, tanken, naft, het gaat om benzine. Maar hoezo?
Wanneer je naft gaat opzoeken in het woordenboek kom je het niet tegen maar valt je oog wel meteen op nafta, dat is een ouderwets woord voor ruwe petroleum, tegenwoordig wordt er een mengsel van koolwaterstoffen dat ontstaat bij het destilleren van ruwe olie mee bedoelt (zie Wikipedia) maar dat weerhoudt onze Zuiderburen er niet van om in 2024 het nog steeds over naft(a) te hebben als ze eender welke vorm van aardolie willen aanduiden.
Bron: ‘Help, ik dreig slechts 80 miljoen euro winst te maken’