Als kind opgroeiend in de jaren 70 en 80 van de vorige eeuw komt het woord militanten mij bekend voor. Over de hele wereld zaten ze en dat ging vaak gepaard met geweld.
Oproer in Parijs
PARIJS ( Reuter) — Zeker vijftig mensen zijn gisteravond gewond geraakt tijdens felle gevechten tussen duizenden leden van de oproerpolitie en groepen uiterst linkse militanten in de Parijse Quartier Latin. De betogers staken zeven personenauto’s in brand, waaronder politiewagens en gooiden de ruiten van huize. .vinkels stuk. De oprperpolitie gooide traangasgranaten naar de militanten. De politie kwam in actie tegen de linkse militanten nadat dezen een protestbijeenkomst van een uiterst-rechtse groepering tegen de aanwezigheid van vier miljoen Noordafrikanen en bijna 400.000 kleurlingen in Frankrijk, wilden verstoren.
— Algemeen Dagblad, vrijdag 22 juni 1973
ETA zegt berouwvolle militanten de wacht aan
SAN SEBASTIAN [AFP] – „Berouwvolle” militanten van de Baskische afscheidingsbeweging ETA die ermee instemmen met de regering in Madrid samen te werken teneinde gratie te krijgen, zullen worden behandeld als „informanten van de politie” of „verklikkers”. Dit heeft een woordvoerder van ETA-PM [politiek-militair] in San Sebastian meegedeeld.
— Nederlands Dagblad, maandag 16 augustus 1982
In Turkije zijn in de periode tussen 19 maart en 4 juni 984 personen gearresteerd op verdenking van extremistische of terroristische activiteiten. Dit heeft de minister van justitie, Yildirim Akbulut donderdag bekendgemaakt. De gearresteerden zijn 623 extreem-linkse militanten, 124 militante separatisten, 225 leden van verboden religieuze sekten en 12 extreemrechtse militanten.
— De Waarheid, zaterdag 8 juni 1985
En ook in België zelf.
Onderzoek naar militanten
BRUSSEL – Een oefening van de Vlaamse Militanten Orde met halfautomatische geweren, granaten en molotov coctails in de Belgische Ardennen, is voor de minister van Justitie in België aanleiding geweest een onderzoek te gelasten.
–Het vrije volk, zaterdag 6 oktober 1973
Daar moet ik dus allemaal aan denken als ik het woord militanten lees. Tot vandaag.
In een reactie op Facebook schrijft Kir dat er vanavond onder vrienden en militanten beslist is om niet in beroep te gaan, hoewel er argumenten waren om het wel te doen. Maar “we willen onze gemeente niet ruim 3 maanden in onzekerheid laten”, motiveert Kir zijn beslissing om toch niet in beroep te gaan.
VRTNWS
Heel netjes van VRT dat ze een link zetten naar het facebook bericht, want dit komt uit het Frans en dan ben ik wel benieuwd welke luie vertaler er aan het werk is geweest.
Nous irons au vote !
Emir Kir op facebook
C’est la décision prise en assemblée générale ce soir par les amis et militants.
Nous ne voulons pas de ce long flottement pour notre commune de plus de trois mois dans l’attente de la validation du Conseil d’état.
Nous sommes donc prêts.
Kijk daar staat het ook, “les amis et militants.” en dat is letterlijk vertaald door de VRT naar vrienden en militanten.
Frans
In het Frans is een militant:
Adhérent d’une organisation politique, syndicale, sociale, qui participe activement à la vie de cette organisation.
Een lid van een politieke, vakbonds- of maatschappelijke organisatie die actief deelneemt aan het leven van die organisatie.
Kijk we hebben weer een Franse betekenis van een woord in Vlaanderen, niks gewapend verzet, maar gewoon iedereen die lid is van een maatschappelijke organisatie. In een Nederlandse krant zou er “vrienden en partijleden” hebben gestaan. Veel minder militant dan ik dacht.
Twist
Natuurlijk keek ik ook even in het Prisma woordenboek.
bijv. naamw.
strijdvaardig, ook met het woord of met de pen
de (m) [mv: -en]
Belg. actief lid van een (vak)beweging, politieke partij, actief ledenwerver; actievoerder
Kijk eens aan, in één lemma wordt het zowel als een bijvoeglijk naamwoord gepresenteerd als een zelfstandig naamwoord (al vergeet Prisma die aanduiding erbij te zetten en moeten we het zelf bedenken omdat het lidwoord ‘de’ erbij staat),
Bij Prisma zijn ze goed op de hoogte wat het in België betekent maar voor de Nederlandse gebruikers zijn ze wel erg karig met alleen strijdvaardig. Weet je die krantenartikelen nog? ETA, politiek-militair, terroristische activiteiten, halfautomatische geweren, granaten en molotov coctails. Dat is zeker strijdvaardig maar wel op een hele bepaalde manier.
Ik zal eens vragen of Prisma er iets meer bij wil zetten voor oudere Nederlandse mensen die opgegroeid zijn met hele andere militanten.