Er zijn woorden met meerde betekenissen, denk aan bank of voorkomen, en er zijn woorden waar maar één betekenis aanhangt maar zelf twijfel je. Bij het woord laattijdig heb ik dat. En dat woord wordt gewoon gebruikt in België en in België alleen, dus vrees niet als je het vandaag voor de allereerste keer leest.
Björn Soenens: “In zijn laattijdige speech zette Biden zich neer als meest progressieve president ooit”
VRTNWS
Was president Bidden, te laat, of was het al laat in de avond of misschien was zijn speech wel erg lang en werd het daarom laat? Geen idee hoe je dit woord moet begrijpen. Gelukkig zijn er woordenboeken die ons uit de brand helpen.
laattijdig (bn., bw.)
laat, te laat, later dan gewenst of verwacht
vnw: laat, niet tijdig
Van Dale 2017 online: BE
DS2015 standaardtaal
Vlaamswoordenboek.be
Het programma op de Democratische Conventie was uitgelopen en zo kwam de spreekbeurt van meneer Bidden later dan verwacht.
Ook opmerkelijk is de tekst die tussen aanhalingstekens staat. Je zou verwachten dat Björn Soenens die gezegd zou hebben maar in de bijbehorende video komt deze zin helemaal niet voor. Sterker nog, het woordje ‘laattijdige’ spreekt hij helemaal niet uit.
Na 47 seconden zegt Björn: “Hij heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt om te zeggen dat hij een van de meest progressieve presidenten aller tijden is geweest.”
Pas na een minuut zegt Björn: “Een beetje sneu wel, vond ik dat, maar het was dat hij pas begon te spreken om half 12 Amerikaanse tijd aan de oostkust. Dat wil zeggen, de meeste mensen lagen al in hun bed,”
Kortom het is geen citaat dat daar tussen aanhalingstekens staat, wat volgens mij de functie is van aanhalingstekens om een letterlijk citaat aan te geven. Maar vooruit, zonder deze slordigheid hadden we het woord laattijdige niet geleerd.