Wat kan dit nou weer zijn, mijn fantasie ging ik al aan de haal met het woord springtuig. Iets voor in de sportschool of op het speelplein? De titel waar het in staat maakt dat onwaarschijnlijk:
Springtuig ontploft aan voordeur in Sint-Niklaas: “wellicht link met drugs”
VRTNWS
Het kan namelijk ontploffen en waarschijnlijk was dat ook de bedoeling van het springtuig. Al zal dat niet door de drugs komen dat het kan exploderen.
We kennen al springstof en als je met dat spul een tuig maakt dan kun je dat met goed fatsoen een springtuig noemen, al had ik er tot vandaag nog niet van gehoord.
In 1977 schrijft het Parool over een rechtszaak in Gent
Het woord komt met aanhalingstekens in de krant, want de correspondent zal het ook al een vreemd woord hebben gevonden maar leuk genoeg om het letterlijk over te nemen voor de Amsterdamse lezers.
Mart Smeets schrijft in Trouw in 1994 ook over een springtuig.
Bruce Jenner werd in Montréal 1976 Olympisch kampioen tienkamp. Hij had aangekondigd dat het zijn laatste wedstrijd zou zijn en dat bleek. Jenner liet zijn polstok in het stadion achter. Ze moesten maar bekijken wat ze met dat springtuig zouden doen, hij had het niet meer nodig en het bespaarde hem al dat gesjouw.
Mart Smeets in Trouw 6 juli 1994
En ik kom het tegen in de Leeuwarder Courant maar dat is bij een boekbespreking.
Veel serieuzer, en zeker zo onderhoudend, is Hans Rombouts’ boekje ‘Vloeiend Vlaams. Rombouts deed onderzoek uit liefde voor het zachte Vlaams en verzamelde door de jaren heen prachtige uitdrukkingen, die overduidelijk niet tot het Algemeen Beschaafd Nederlands behoren, maar toch feilloos weergeven wat wij – in Nederland – héeél anders zeggen. Maar mooi blijft het in advertenties te kunnen lezen: barmeisjes gevraagd, inslapen mogelijk’ of in een redactioneel berichtje: ‘de aflijvige ligt opgebaard in de kapel’, om maar te zwijgen van ‘onder de auto van de foorkramer (kermisreiziger) ontplofte een springtuig.
André Keikes, Leeuwarder Courant 24 november 1990
En vervolgt met een terechte opmerking:
Rombouts stelt niet ten onrechte vast dat Vlamingen vaak veel creatiever met hun taal omgaan, dan de Nederlanders. Terwijl wij braaf buitenlandse woorden overnemen, zoals ‘aquaplaning’, spreekt den Belg van watergladheid. Is zoiets al niet reden genoeg om geen superioriteitsgevoelens te koesteren ten opzichte van de Vlamingen?, zegt de taalkundige Femke Simons van de Hogeschool voor Tolken in Rombouts’ boekje.
André Keikes, Leeuwarder Courant 24 november 1990
Bron: Springtuig ontploft aan voordeur in Sint-Niklaas: “wellicht link met drugs” | VRT NWS: nieuws