Uitdrukkingen zijn mooi en onze Zuidburen schuwen het niet om ze overal vandaan te halen. Het zorgt wel dat een Nederlander soms wat extra moeite moet doen om de tekst te begrijpen met als bonus je weer iets nieuws leert.
Rusland blaast ondertussen warm en koud over het voorstel van het Russische ministerie van Defensie. Het werd door het ministerie gepubliceerd op de officiële overheidswebsite, maar volgens het Russische persagentschap Interfax heeft Rusland helemaal geen plannen om zijn maritieme grenzen in de Baltische Zee aan te passen. Het Kremlin verwijst vragen van reporters dan weer door naar het Defensieministerie.
VRTNWS
In een oude spreekwoordenboek staat:
1542. Met twee monden spreken,d.w.z. dubbeltongig zijn (lat. bilinguis), valsch, onoprecht zijn; niet ten opzichte van iedereen hetzelfde handelen, uit twee pannen bakken, met twee pannekens koeken bakken (Joos, 1151)); koud en heet uit één mond blazen (zie o.a. Kluchtspel II, 135); fr. souffler le froid et le chaud; hd. aus éinem Munde kalt und warm blasen; eng. to blow hot and cold. Zie Bouc v. Seden, 885: Onwert die ghene talre stont die twee tonghen draghen in den mont (vgl. ook bl. 110-111); Servilius, 223*: Hi spreect met twee monden; Sartorius, I, 8, 98: Wt twee monden spreken, in bilingues dicitur, et qui eundem modo laudant, modo vituperant; Anna Bijns, Nieuwe Refr. 38; Idinau, 13:
Daer spreken sommighe met twee monden:
Hier eens, daer anders, hier goedt, daer quaedt,
Waer heeft men oyt fonteyne ghevonden,
Die soet en suer gaf, t’eender daet?
Een dobbel tonghe gheen argher saedt.
Zie verder Suringar, Erasmus, LXIII; Harreb. II, 99 a; Afrik. Hy praat met twee monde; Nkr. VIII, 3 Jan. p. 4; vgl. het fri.: út twa mûlen sprekke.
Opmerkelijk dat het in vier talen, Nederlands, Frans, Duits en Engels een zelfde uitdruking is.
- souffler le froid et le chaud
- aus éinem Munde kalt und warm blasen
- to blow hot and cold