“Het parket wilde dit niet seponeren, en het niet zomaar blauwblauw laten.”
VRTNWS
Dit is een compleet normale Nederlandse uitdrukking, het is al een hele oude uitdrukking. Betje Wolff en Aagje Deken schreven al in 1793: “Wim lief, ik zou maar blaauw blaauw laaten, met Dominé: … al dat gedisputeer maakt maar heete hoofden.” [bron: Onzetaal] Het is later aan elkaar geschreven naar het huidige blauwblauw.
Wat nu opvalt is dat het in België nog gebruikt wordt maar in Nederland zo goed als uitgestorven is. Ook voor mij, ik kende deze uitdrukking niet. Als we in Nederlanse kranten gaan kijken dan zien we ook een afname van het gebruik van blauwblauw.
Let op: soms gaat het om sportclubs, als wit-blauw tegen blauw-zwart heeft gespeeld bijvoorbeeld.
Wat al vaker gezegd wordt is dat het Vlaams het oud-Nederlands in ere houdt, of het nu om schepenen gaat of zoals vandaag blauwblauw.