Kinderen met windpokken moeten niet meer thuisblijven van school
VRTNWS
Wat krijgen kinderen in België, windpokken? Hier noemen we ze waterpokken.
| Land | Originele naam | Vertaling |
|---|---|---|
| NL | Waterpokken | Water |
| BE | Windpokken | Wind |
| DE | Windpocken | Wind |
| EN | Chickenpox | Kip |
| FR | Varicelle | Verkleinwoord |
| ES | Varicela | Verkleinwoord |
| DA | Skoldkopper | Verbrand? |
| SV | Vattkoppor | Water |
Windpokken zou in Duitsland de naam zijn omdat de besmetting via de “wind” gaat, wat inderdaad juist is.
Varicelle/Varicela en andere varianten komt omdat men lang dacht dat het een milde vormen van pokken was, ook chickenpox komt waarschijnlijk van het idee dat het ‘maar’ een milde vorm is van pokken.
How the term chickenpox originated is not clear but it may be due to it being a relatively mild disease.[15] It has been said to be derived from chickpeas, based on resemblance of the vesicles to chickpeas,[15][82][83] or to come from the rash resembling chicken pecks.[83] Other suggestions include the designation chicken for a child (i.e., literally ‘child pox’), a corruption of itching-pox,[82][84] or the idea that the disease may have originated in chickens.[85] Samuel Johnson explained the designation as “from its being of no very great danger”.[86]
Wikipedia
En waarom waterpokken? Misschien omdat er vocht zit in de blaasjes, wat niet bij gewone pokken het geval is.
Bron: Kinderen met windpokken moeten niet meer thuisblijven van school | VRT NWS: nieuws