Hier weer een mooi voorbeeld waar aan beide zijde van de taalgrens hetzelfde wordt gezegd maar we elkaar niet begrijpen.
Op de persconferentie achteraf viel trainer Mark van Bommel uit de lucht: “Ik moet het zelf even bekijken voor ik erover kan oordelen.”
Sporza
Mark van Bommel viel uit de lucht? Als hij plotseling verscheen is dit wel een rare manier omdat op te schrijven en dan weten wij als vaste lezers genoeg. We hebben met Vlaams te maken.
Let op, want deze uitdrukking is ook nog multi-interpretabel:
De uitdrukking uit de lucht (komen) vallen is standaardtaal in België in de betekenissen ‘van niets weten’, ‘stomverbaasd zijn’ en ‘niets laten blijken, doen alsof zijn neus bloedt’.
Taaladvies
Of Mark van Bommel nu echt van niets wist of maar net alsof deed weten we nog steeds niet.
Overigens is vapen heel dom dus begin er niet aan.