Dit is een veel gebruikte term in het Vlaams en komt dan ook vaak voor in de berichtgeving van VRTNWS. Elke Nederlander zal op het verkeerde been worden gezet als zij piste leest. Kijk maar:
“Tijdens het onderzoek worden alle pistes opengehouden om te weten te komen wat er gebeurd is met het slachtoffertje.
VRTNWS
Nee, we zijn niet in een wintersportgebied. In een Nederlandse krant zou staan dat alle mogelijkheden nog opengehouden worden.
BE een van de verschillende mogelijke wegen om iets te realiseren of te onderzoeken
≈ spoor, richting
vergelijk denkpiste
In 2013 schreef iemand op neerlandistiek.nl een stukje over dit woord, zijn toekomstvoorspelling is uitgekomen, het is een blijvertje en is geaccepteerd in heel Vlaanderen.
Ook al kan ik het nergens vinden toch denk ik dat we weer met een Franse leenvertaling te maken hebben. Une piste is de verzameling sporen, voetafdrukken en uitwerpselen die een wild dier achterlaat; als volleerde spoorzoekers gaan de rechercheurs (speurders in Vlaanderen) op onderzoek.