Maar Frank, dit woord gebruiken de Nederlanders toch ook, wat is hier dan Vlaams aan? Leuk dat je het vraagt. Want dit is een Valse Vriend, Een Vlaming en een Nederlander horen hetzelfde, maar denken iets anders. Laten we gaan kijken naar de ons voorbeeld van vandaag.
Ze hadden toen zelfs de intentie om mensen uit Oekraïne te werk te stellen, maar ik weet niet of dat effectief ook zo zal zijn.”
VRTNWS
Niemand ten Noorden van Poppel zal dit zo ooit opschrijven. Want Vlamingen gebruiken het woord effectief heel anders dan Nederlanders.
Effectief heeft drie betekenissen, al naar gelang in welk land je bent.
- werkelijk, wezenlijk
- doeltreffend
- BE; juridisch; van gevangenisstraffen onvoorwaardelijk
In Nederland is het vooral de tweede betekenis die gebruikt woordt voor effectief. Zie ook dit blogartikel uit 2015 met de toepasselijk titel: Als effectief effectief niet effectief betekent (fu-berlin.de).