Wat?
In zo’n kort zinnetje kun je het er niet uithalen wat djoef is, krijgt meneer Page hulp, of klop, geluk of juist pech? De video maakt het duidelijk. Page krijgt een duw, een klap van een andere renner, zo zegt Renaat en kun je ook zien.
Je had het al geraden, de Dikke van Dale kent het niet. Het Vlaams Woordenboek biedt uitkomst. Er zijn verschillende schrijfwijzes, al naar gelang uit welke stad je komt, denk ik.
dzjoef (nen ~ (m.), ~en)
klop, smak, slag
Gentse variant: een dzjoevelette
< ‘doef’ (AN: ‘dof’) = doffe stoot, pof. Waarschijnlijk van onomatopoëtische oorsprong
Populair woord na het televisieprogramma Willy’s en Marietten met “den djoef van de week”.
zie ook mot
Elien, ge krijgt nen dzjoef op u gezicht.
’k geef a ne djoef op a mulle (ik geef je een slag op je gezicht)